phun mưa

Một em bé sơ sinh đang phun mưa trên chiếc giường nhỏ.

Définition

1. Verbe (expression descriptive) :
   • Faire la pluie : Décrit l'action d'un nouveau-né qui, les lèvres serrées, fait sortir de la salive en un fin jet, évoquant une petite pluie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé mới sinh đang phun mưa. (Le nouveau-né est en train de "faire la pluie".)
  • Cử chỉ phun mưa của trẻ sơ sinh thật ngộ nghĩnh. (Le geste de "faire la pluie" des nourrissons est très amusant.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte poétique, littéraire ou descriptif pour évoquer de manière imagée un comportement spécifique des tout-petits. Elle n'est pas courante dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Phun (verbe) : cracher, jaillir, pulvériser.
  • Vòi rồng phun nước. (Le dragon en sculpture crache de l'eau.)
• Mưa (nom) : pluie.
  • Trời đổ mưa. (La pluie tombe.)

Synonymes

• Faire sortir de la salive : décrit l'action de manière plus littérale.
• Postillonner : projeter de la salive en parlant (terme plus général, non spécifique aux nourrissons).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution verbale spécifique.